Ich habe einen Part der Geschichte von Joanne Rowling gelesen, die Harry Potter und der Stein der Weisen heisst (Craig, grosse Geister denken gleich, nicht wahr?). Ich fing an erste Kapitel zu lesen, das heisst "Ein Junge ueberlebt", aber denn ich habe diese Geschichte auf Englisch schon gelesen, uebersprang ich vor dem Kapitel fuenf, "In der Winkelgasse" (In Diagon Alley).
Ich denke, dass es interessant ist, dass die Deutschen den Klang 'Aehm', fuer die wir 'Uhm' sagen, sagen. Der Weg, in die fer Text formatiert ist, fiel mir auf auch. Ich weiss nicht, was ich es nennen sollte, aber die Dialoge sind durch Pfeile (arrows) auseinander als mit Anfuehrungszeichen (quotation marks) gesetzt. Ich bewunderte auch, wie der Text einfach (mit dem Woerterbuch, natuerlich) zu lesen war.
Ich werde Ihnen diese Warnung zu verlassen, aus unserem Kobolden (Goblin) Freunden:
"Fremder, komm du nur herein,
Hab Acht jedoch und blaeu's dir ein,
Wer der Suende Gier will dienen
Und will nehmen, nicht verdienen,
Der wird voller Pein verlieren.
Wenn du suchst in diesen Hallen
Einen Schatz, dem du verfallen,
Dieb, sei gewarnt und sage dir,
Mehr als Gold harrt deiner hier."
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.